Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in the cold light of day [fig.] | bei Licht besehen [fig.] | ||||||
to see the light of day - e. g. project [fig.] | verwirklicht werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
to see the light of day - e. g. report [fig.] | veröffentlicht werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
to see the light of day [fig.] | geboren werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
to see the light of day [fig.] | das Licht der Welt erblicken [fig.] | ||||||
to help sth. see the light of day [fig.] | Geburtshilfe leisten [fig.] | ||||||
in the salad days of his youth | als er noch jung und unschuldig war | ||||||
to be left out in the cold | in die Röhre gucken [fig.] | ||||||
to be left out in the cold | in die Röhre schauen [fig.] | ||||||
in the old days | früher einmal | ||||||
in (oder: under) the klieg lights auch [fig.] | im Scheinwerferlicht | ||||||
in days of yore [form.] [poet.] | einstmals Adv. [form.] | ||||||
in the olden days [poet.] | in alten Zeiten | ||||||
in days of yore [form.] [poet.] | dermaleinst - einst Adv. [form.] veraltet |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF] | Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF] | ||||||
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.] | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE] | ||||||
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.] | das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV] | ||||||
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.] | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV] | ||||||
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.] | Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft | ||||||
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.] | Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen [Kerntechnik] | ||||||
Commission for the Protection of Minors in the Media [JURA] | Kommission für Jugendmedienschutz [Abk.: KJM] | ||||||
light of day | Licht des Tages | ||||||
cold in the head | der Schnupfen Pl.: die Schnupfen | ||||||
cold in the chest [MED.] | der Bronchialkatarrh auch: Bronchialkatarr Pl.: die Bronchialkatarrhe | ||||||
days of sales in inventories [Abk.: DSI] [KOMM.] | die Lagerreichweite Pl.: die Lagerreichweiten | ||||||
speed of light in vacuum [PHYS.] | die Vakuumlichtgeschwindigkeit auch: Vakuum-Lichtgeschwindigkeit Pl.: die Vakuumlichtgeschwindigkeiten, die Vakuum-Lichtgeschwindigkeiten | ||||||
speed of light in vacuum [PHYS.] | Geschwindigkeit elektromagnetischer Wellen im Vakuum | ||||||
deterioration of stock in cold storage insurance [VERSICH.] | die Kühlgutversicherung Pl.: die Kühlgutversicherungen |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in the light of | angesichts Präp. +Gen. | ||||||
in light of | angesichts Präp. +Gen. | ||||||
in the face of | angesichts Präp. +Gen. | ||||||
in the face of | gegenüber Präp. +Dat. - angesichts | ||||||
in the midst of | inmitten Präp. +Gen. | ||||||
in the midst of | inmitten von +Dat. | ||||||
in the midst of | in der Mitte +Gen. | ||||||
in the midst of | unter Präp. +Dat. | ||||||
in the name of | namens Präp. +Gen. - Amtssprache | ||||||
in the name of | im Namen von +Dat. | ||||||
in the name of | im Namen +Gen. | ||||||
in the absence of | mangels Präp. +Gen. | ||||||
in the absence of | ohne Beisein von +Dat. | ||||||
in the absence of | in Ermangelung von +Dat. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in the course of a day | im Tagesverlauf | ||||||
in the day | tags Adv. | ||||||
in the day | tagsüber Adv. | ||||||
light in the head | wirr im Kopf | ||||||
light in the head | spinnert [ugs.] (Süddt.) | ||||||
in the coming days | in den kommenden Tagen | ||||||
in the coming days | in den nächsten Tagen | ||||||
in his day | seinerzeit Adv. - damals | ||||||
in a day | zu einer Zeit | ||||||
in those days | damals Adv. | ||||||
in those days | seinerzeit Adv. - damals | ||||||
in those days | anno dunnemals [ugs.][hum.] | ||||||
in those days | dunnemals Adv. [ugs.][hum.] | ||||||
in-the-money Adj. | im Geld |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
light beam welding by extrusion of filler material [TECH.] | das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen | ||||||
long line of demonstrators carrying lights | die Lichterkette Pl.: die Lichterketten - von Menschen | ||||||
cold sweet soup | die Kaltschale Pl.: die Kaltschalen | ||||||
MAG welding with cold wire addition [TECH.] | das MAG-Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
welding using cold filler rod [TECH.] | das Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
welding using cold wire addition [TECH.] | das Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
welding with cold filler rod [TECH.] | das Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
welding with cold wire addition [TECH.] | das Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.] | ||||||
ground-level traffic lights | die Bodenampel Pl.: die Bodenampeln - im Straßenverkehr |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
indium [CHEM.] | das Indium kein Pl. Symbol: In | ||||||
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.] | internationaler Knoten [Abk.: IK] | ||||||
object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
inch [Abk.: in.] [METR.] | der Zoll - 2,54 cm | ||||||
inch [Abk.: in.] [METR.] | der Inch - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
illumine, light-coloured, light-colored, ignite, leucocratic, lite, illuminate, slight, flimsy, lamp |
Grammatik |
---|
'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Poetische Formulierungen (Gedichte, Liedtexte) lassen auch im Englischen eine Vermenschlichung lebloser Dinge (Anthropomorphismus) zu. Die meisten Substantive werden in diesem Kont… |
Das Geschlecht in poetischen Formulierungen A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
'A lot of', 'lots of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
Werbung